ごたごた

スペイン語
意味
例文
desbarajuste
混乱
El desbarajuste del tráfico retrasó la reunión.
交通の混乱が会議を遅らせた。
follón
ごたごた
Se armó un follón en la oficina.
職場でごたごたが起きた。
embrollo
混乱
El embrollo terminó después de una larga conversación.
長い話し合いの末、その混乱は収まった。
revolú
大混乱
La habitación era un revolú.
その部屋は大混乱だった。
pifostio
大騒ぎ
La fiesta terminó en un pifostio cuando llegó la policía.
警察が来ると、パーティーは大騒ぎになった。

desbarajuste

意味

例文

El desbarajuste del tráfico retrasó la reunión.

交通の混乱が会議を遅らせた。

コアイメージ

秩序や運営のまとまりが崩れ、正常に進まなくなる状態

スペイン語での定義

Desorden general que impide que una actividad, una organización o un sistema funcione con normalidad

語源

desbarajusteは、desbarajustarの行為や結果を表す名詞で、まとまりの崩れを指す

コラム

  • desbarajusteは個人の失敗だけでなく、交通、仕事、計画など広い範囲のごたごたを表せる

follón

意味

例文

Se armó un follón en la oficina.

職場でごたごたが起きた。

コアイメージ

順序立っていた物事に混乱が広がり、対応が難しくなる状態

スペイン語での定義

Desorden o problema complicado que provoca confusión y requiere esfuerzo para solucionarse.

語源

follónは、follarと接尾辞-ónに機械的に分けられる語ではなく、語源の細部が確定していない

コラム

  • 「¡Qué follón!」のような感嘆では、目の前の混乱への驚きやうんざりを短く表す

embrollo

意味

例文

El embrollo terminó después de una larga conversación.

長い話し合いの末、その混乱は収まった。

コアイメージ

話や問題の要素がほどけず、整理や解決の糸口をつかみにくい状態

スペイン語での定義

Conjunto de asuntos mezclados y difíciles de ordenar, comprender o resolver.

語源

embrolloは、もつれさせることを表す動詞embrollarから生まれた名詞で、embrollarはフランス語embrouillerから入った語

コラム

  • 「salir del embrollo」は、入り組んだ問題を解決して困った状況から抜け出す意味で使われる表現

revolú

意味

  • 男性名詞 大混乱だいこんらん
  • 名 騒ぎさわぎ
  • 名 ごたごた

例文

La habitación era un revolú.

その部屋は大混乱だった。

コアイメージ

人や物事が一か所に集まり、整理されないまま激しく入り乱れる状態

スペイン語での定義

Confusión o desorden causado por muchas personas o cosas mezcladas y difíciles de controlar.

語源

revolúは、revoluciónを縮めた口語形として生まれ、「大きな動き」から騒ぎや混乱を表す語になったもの

コラム

  • プエルトリコなどのくだけた会話では、部屋の散らかりにも人々の騒ぎにも使われ、「¡Qué revolú!」で場の混乱への驚きを表す語

pifostio

意味

  • 男性名詞 大騒ぎおおさわぎ
  • 名 混乱こんらん
  • 名 騒動そうどう
  • 名 ごたごた

例文

La fiesta terminó en un pifostio cuando llegó la policía.

警察が来ると、パーティーは大騒ぎになった。

コアイメージ

その場の秩序が崩れ、あちこちで問題が起きている状態

スペイン語での定義

Desorden o alboroto considerable que altera el desarrollo normal de una situación.

語源

pifostioは、確かな語源が分かっていない口語の名詞で、まとまりのない騒動を指す

コラム

  • pifostioは口語性が強く、改まった文章では alboroto や confusión など別の語が選ばれやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ