「こほん」はスペイン語で何と言う？
咳払いの「こほん」に当たる最も一般的なスペイン語は ejem です。人の注意を引いたり、気まずい空気を和らげたり、言いにくいことを切り出す前置きとして日本語と全く同じ感覚で使われます。発音はカタカナで「エヘム」に近く、j は喉を擦らせる音になります。
使い分け
- ejem
注意を引くときや気まずい場面で軽く咳払いをする擬声語です。漫画のセリフや会話の前置きとしてよく使われます。
Ejem, ¿me estás escuchando?
こほん、私の話を聞いている？
よくある間違い
✕ 咳払いの意味で tos と言う
○ ejem と言う（または carraspeo と説明する）
tos は病気などの「咳」を指す名詞で、注意を引く「こほん」には使えません。
「こほん」のよくある質問
Q. 「こほん」と咳払いする動作は何と言いますか？
「咳払いをする」という動詞は carraspear を使います。また、名詞として「咳払い」と言いたいときは carraspeo と表現します。ejem はその咳払いの音そのものを表す間投詞・擬声語です。
Q. ejem は文章やチャットでも使えますか？
はい、SNSやチャットなどでよく使われます。相手にやんわりと注意を促したいときや、言いにくい冗談・本音を切り出す前置きとして、日本語の「（コホン）」と同じようなニュアンスで手軽に入力されます。
ejem
意味
- 感動詞 こほん
- 感動詞 えへん
- 名 咳払い
例文
コアイメージ
短い咳払いで相手の注意を引き、話を始めたり言い直しを示す音
使い方
類義語との違い
ejem: 短く喉を鳴らして相手の注意を引く音
ahem: 短く喉を鳴らして注意を促す音
psst: こっそりと呼びかけるときの低い音
スペイン語での定義
Interjección que representa un carraspeo breve para llamar la atención, indicar que se va a decir algo o corregir lo dicho; frecuente en la conversación y en la escritura coloquial.
語源
「ejem」は喉をならす音を文字で表した擬声語に由来する感嘆詞で、会話で注意を促したり言い直しを示したりする用途で現代スペイン語に定着しており、英語の'ahem'に対応する表記としても用いられる
コラム
- 口頭では実際に小さく喉を鳴らすだけで済む場面が多く、書くときは「ejem,」のように句読点で後に続く発言を示すと意図が伝わりやすいが、頻繁に使うと落ち着きのない印象になる点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
ejem をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cof
意味
- 感動詞 こほん
例文
コアイメージ
声を出す前に喉を整える、小さなせきの音
スペイン語での定義
Interjección usada para reproducir por escrito el sonido de una persona que tose ligeramente.
語源
cofは、せきを音そのままに近く写した擬音語で、書き言葉の中の音を表す
コラム
- 小説や漫画では、cofをせりふの前に置くと、話し手が軽くせきをしてから話し始める様子を示せる
おすすめの単語帳
1 / 1