かわいい顔
意味
- 女性名詞 かわいい顔
- 名 小さな顔
- 名 愛らしい表情
例文
コアイメージ
愛情やからかいを伴う、小さくてかわいい表情や顔つき。
関連語
使い方
類義語との違い
carita: 親しみやからかいをこめて用いる小さくてかわいい顔や表情の呼び方
cara: 顔全体を指す一般的な呼び方
gesto: 短い顔や体の動きで感情や反応を示す動作
sonrisa: 笑っているときに見える口元や顔の表情
mueca: 表情を強調したり変えて見せる顔の動き
スペイン語での定義
Diminutivo de cara que se emplea para referirse a una expresión encantadora o a un rostro pequeño, con uso frecuente en contextos afectuosos o informales.
語源
caritaはcaraに縮小接尾辞-itaが付いた形で、caraは後期ラテン語起源の語としてスペイン語に取り入れられたため、指小辞が付くことで顔の可愛らしさや親しみを表す語となっている。
コラム
- 日常会話では「poner carita」や「hacer carita」のように動詞とセットで使われることが多く、これらの語順で表現を練習すると自然な発話につながる。
ゲームで覚える・約 1 分
carita をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「かわいい顔」はスペイン語で何と言う？
「かわいい顔」を表す最も一般的な表現は carita です。顔を意味する cara に縮小辞がついた形で、単体で「愛らしい顔」や「幼くかわいい顔立ち」を指すことができます。赤ん坊や子ども、小動物などの愛らしさを親しみを込めて表現したいときに日常会話でよく用いられます。
使い分け
- carita
縮小辞により「小さな顔」や「愛らしい顔」を表します。子どもやペット、親しい人の愛らしさを褒めるときにぴったりです。
El bebé tiene una carita preciosa.
その赤ちゃんはとてもかわいい顔をしています。
よくある間違い
✕ Tiene una cara linda (かわいい顔という意味で、単に cara とだけ言う)
○ Tiene una carita linda
間違いではないですが、縮小辞を用いて carita とするほうが親愛の情や愛らしさが自然に伝わります。
「かわいい顔」のよくある質問
Q. 大人の女性にも使えますか？
はい、使えます。恋人や親しい間柄で、愛嬌のある顔立ちや愛らしさを褒める際に carita を使うのはとても自然です。ただし、改まった場面や初対面では馴れ馴れしく聞こえることがあるため注意しましょう。
Q. 「変顔」はどう言いますか？
「変な顔・おどけた顔」を意味する場合は cara rara や mueca を使います。また、悪戯っぽくふざけて作る「かわいい変顔」のようなニュアンスであれば hacer caritas（変顔をする）と複数形で表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1