うつりやすい

contagioso

意味

  • 形 うつりやすい
  • 形 伝染性
  • 形 感染しやすい
contagiosoのイラスト

例文

Ese resfriado es muy contagioso.

その風邪はとてもうつりやすいです。

Una persona contagiosa puede transmitir el virus sin saberlo.

感染を広げる人は知らないうちにウイルスをうつすことがある。

コアイメージ

人から人へ簡単にうつる性質、病気や気分が伝わりやすいこと

関連語

(形) contagiado：感染した

(名) contagio：感染

↔︎ (形) intransmisible：伝染しない

使い方

類義語との違い

contagioso: 人から人へ簡単にうつる性質を表す
contagiante: 接触などで人にうつる力がある性質を表す
transmisible: 接触や空気を介して他の人に移ることができる性質を表す
infeccioso: 病原体が原因で体内に感染を起こす性質を示す
viral: ウイルスによって起こる性質を示す

スペイン語での定義

Adjetivo que describe algo que se transmite con facilidad de una persona a otra, tanto enfermedades como estados de ánimo.

語源

contagiosoはラテン語contagiosusに由来し、contagio（con-＋tangere＝触れる）から発展した語である。

コラム

  • 会話では病気のときに 'estar contagioso' と言うことが多く、笑いや元気などでは risa contagiosa のように名詞と組み合わせて使うと自然になる。

「うつりやすい」はスペイン語で何と言う？

「うつりやすい」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な単語は contagioso です。病気やウイルスが人から人へ感染しやすい状態を表すだけでなく、あくびや笑いなどの感情・行動が他人に波及しやすい場合にも幅広く用いられます。

使い分け

  • contagioso

    病気の感染力が強いことや、笑い・あくびなどが周囲へ伝染しやすいことを表す最も標準的な形容詞です。

    Este virus es muy contagioso.

    このウイルスはとてもうつりやすいです。

よくある間違い

  • ✕ Este virus es fácil de contagiar.

    ○ Este virus es muy contagioso.

    日本語の発想で直訳するよりも、形容詞 contagioso を使うのが自然です。

「うつりやすい」のよくある質問

Q. あくびがうつりやすい時にも使えますか？
はい、使えます。病気の感染だけでなく、「あくびはうつりやすい（El bostezo es contagioso）」や「彼女の笑顔は周りにうつりやすい」のように、感情や癖が人に伝わる場面でもよく使われます。
Q. 「うつりやすい病気」はどう言いますか？
una enfermedad contagiosa と言います。名詞 enfermedad（病気）が女性名詞なので、形容詞の語尾を -a に変えて後ろから修飾します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ