うっとうしい
スペイン語
意味
例文
hinchapelotas
うっとうしい
Ese vecino es muy hinchapelotas.
あの隣人はとてもうっとうしい。
pelmazo
うっとうしい
Mi vecino es muy pelmazo.
私の隣人はとてもうっとうしい。
tocapelotas
嫌なやつ
Mi hermano es un tocapelotas.
私の兄は嫌なやつだ。
fastidioso
煩わしい
El trámite fue muy fastidioso.
その手続きはとても煩わしかった。
incordiante
うっとうしい
El zumbido de la máquina resulta incordiante.
その機械の音はうっとうしく感じられる。
molestoso
うっとうしい
Ese ruido constante resulta muy molestoso.
その絶え間ない騒音はとてもうっとうしい。
cargante
うっとうしい
Su actitud cargante terminó por molestar a todos.
彼のうっとうしい態度は、ついに皆を困らせた。
hinchapelotas
意味
- 形 うっとうしい
例文
コアイメージ
小さな迷惑を繰り返して、相手の我慢を少しずつ押し広げる存在
スペイン語での定義
Que molesta mucho a otras personas con su comportamiento pesado o insistente.
語源
hinchapelotasは、hinchar「ふくらませる」とpelotas「ボール」を合わせ、hinchar las pelotas「相手をいら立たせる」という俗な表現から生まれた形容詞
コラム
- hinchapelotasは男女で形が変わらず、una persona hinchapelotasのように人の性別に関係なく使える形容詞
pelmazo
意味
- 形 うっとうしい
- 名 迷惑な人
例文
コアイメージ
相手の都合を考えず、しつこく関わってくるため、そばにいる人を疲れさせる存在
スペイン語での定義
Que molesta mucho por su insistencia, pesadez o falta de oportunidad.
語源
pelmazoは、pelmaに程度の大きさや強さを表す接尾辞-azoが付いた形で、強い迷惑さを表す語
コラム
- pelmazoは形容詞としてun vecino pelmazoのように使うほか、un pelmazoで「うっとうしい人」という名詞にもなる
tocapelotas
意味
- 男性名詞 嫌なやつ
- 形 うっとうしい
例文
コアイメージ
相手の気持ちや都合を考えず、しつこく関わっていら立たせる人のイメージ
スペイン語での定義
Persona que molesta mucho a los demás con su comportamiento insistente o inoportuno.
語源
tocapelotasは、tocar「触る」とpelotas「球」を組み合わせた語で、pelotasは俗に男性の睾丸を指すこともある複合語
コラム
- tocapelotasは、親しい間柄でも相手を強く非難する響きがあり、公の場や目上の人には向かないくだけた表現
fastidioso
意味
- 形 煩わしい
- 形 うっとうしい
- 形 迷惑な
例文
コアイメージ
相手や作業にまとわりつき、気持ちよく進めにくくするもの
スペイン語での定義
Que causa molestia, incomodidad o cansancio y hace difícil realizar algo con tranquilidad.
語源
fastidiosoは、ラテン語fastidium「嫌悪・不快」から生まれたfastidioに、性質を表す接尾辞-osoが付いた語
コラム
- 英語のfastidiousは「細かいことを気にする」の意味で、fastidiosoの「煩わしい」とは異なる偽の友達
incordiante
意味
- 形 うっとうしい
「うっとうしい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1