〜の上に
意味
- 副 〜の上に
- 副 その上
- 副 上方に
例文
コアイメージ
ある物が別の物の表面の上に位置し、直接上方にある状態
関連語
使い方
類義語との違い
encima: 別の物の表面の直上に位置していることを示す副詞
arriba: 上の方に位置していることを示す副詞
por encima: 別の物の表面より上方にあることを示す副詞的表現
スペイン語での定義
Indica que una cosa está en la parte superior de otra, es decir, sobre su superficie o directamente por encima de ella.
語源
en と cima の結合から成り、cima はラテン語後期で「頂点・上端」を指した語であるため、en と結びついて『〜の上に』という副詞になった
コラム
- 位置を表すときは通常 'encima de' と名詞を続け、名詞が定冠詞を伴うときは 'de' と定冠詞が縮約して 'del' になる点に注意し、会話では不満や付加を表す接続的用法でもよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
encima をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「〜の上に」はスペイン語で何と言う？
「〜の上に」をスペイン語で表す際、最も一般的な表現は encima です。名詞を後ろに続ける場合は encima de ... の形をとります。物理的に何かの上面に接している状態だけでなく、上方の位置にあること全般を指して日常会話で幅広く用いられます。
使い分け
- encima
物理的に上にある位置関係を表す最も基本的な語です。後ろに名詞を続ける際は前置詞 de を伴います。
El libro está encima de la mesa.
本は机の上にあります。
よくある間違い
✕ El libro está encima la mesa.
○ El libro está encima de la mesa.
encima の後ろに名詞を直接置くことはできず、前置詞 de が必要です。
「〜の上に」のよくある質問
Q. 「上」を単独で言いたい場合は？
「〜の上に」ではなく、単に「上に」や「上で」と言いたい場合も encima を使えます。例えば「それらは上にあります」なら Están encima. と de を付けずに副詞としてそのまま表現できます。
Q. encima に他の意味はありますか？
位置を表すだけでなく、「その上（さらに）」という接続詞的な意味でもよく使われます。会話で「しかも」「おまけに」と情報を付け加えたい場面で、日常的によく登場する表現です。
「〜の上に」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1