モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 仕方ない

「仕方ない」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「仕方ない」のドイツ語の言い方（7通り）

1. 01Da kann man nichts machen.

   カジュアル｜友人に・慰め

   「そこはどうしようもない」と自分では制御できない状況を受け止める定番句です。友人への慰めや日常のトラブルで頻繁に使われます。Tja, da kann man nichts machen.（まあ、仕方ないね）のように軽く肩をすくめて言うのが自然です。

2. 02Das lässt sich nicht ändern.

   ふつう｜職場で・説明

   「変更することは不可能だ」という客観的な事実を示す落ち着いた表現です。職場の同僚との会話や業務上のトラブルで使いやすく、個人的な諦めではなく状況の不可逆性を冷静に伝えたいときに重宝します。

3. 03Es ist, wie es ist.

   ふつう｜現状を受け入れる

   「現実はそういうものだ」と変えられない現状をありのまま受け入れるニュアンスです。哲学的な諦観を含み、雨天でのイベント中止など、自然現象や避けられない事態に直面したときによく口にされます。

4. 04Dann ist das eben so.

   カジュアル｜結果を受け入れる

   「それならそれで仕方ない」と、決定した事実や結果に対して割り切るカジュアルな言い方です。予定の変更や希望が通らなかった際、気持ちを切り替えて前を向くニュアンスを含みます。目上の人には適しません。

5. 05Was soll's?

   カジュアル｜軽く・諦める

   英語の "So what?" や "What does it matter?" に近く、「まあいいか、くよくよしても始まらない」という軽い諦めを表します。小銭を落としたり電車を逃したりした程度の些細な失敗に対して使います。

6. 06Das ist nun einmal so.

   ふつう｜事実を説明

   「世の中そういう決まりだ、変えられない事実だ」と理屈や規則を説明するニュアンスです。nun einmal は「今さら変えようがない」という意味を添えるため、相手に現実を納得させたい場面で使われます。

7. 07Leider lässt sich das nicht vermeiden.

   丁寧｜丁寧に・謝る

   「残念ながらこれは避けられません」という改まった敬語表現です。ビジネスのメールや顧客対応で、納期の遅延や規約による制限を丁寧に説明・謝罪する場面に適しています。Leider を添えることで誠意が伝わります。

場面別の使い分け

親しい間柄の会話では感情を共有する表現（1や4）が自然ですが、仕事や公の場では「個人の感情」ではなく「状況の変更不可能性」（2や7）に焦点を当てて述べるのがドイツ語の原則です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「仕方ない」は感情の受容から謝罪まで幅広く機能しますが、ドイツ語では「何がどうできないのか」を論理的に明示する必要があります。直訳しようとすると不自然になりがちです。

• Es gibt keine Methode（方法がない）と言ってしまう: 手段が存在しないという意味になり、「仕方ない」という心情の表現としては文脈に合いません。
• Es ist unvermeidlich（不可避だ）を日常会話で多用する: 意味は通じますが、論文や公的文書のような非常に硬い語彙のため、友人間で使うと大げさに聞こえます。
• 謝罪の代わりに使ってしまう: 日本語では弁解として「仕方なかった」と言えますが、ドイツ語で不用意に責任転嫁すると不誠実と取られるため、Leider などを添えて客観的に事情を述べる必要があります。

言われたときの返事

• Stimmt, da hast du recht. — 確かに、君の言う通りだね。
• Ja, schauen wir nach vorne. — そうだね、気持ちを切り替えて前を向こう。
• Schade, aber nicht zu ändern. — 残念だけど、こればかりはどうしようもないね。
• Machen wir das Beste daraus. — 与えられた状況で最善を尽くそう。
• Kein Problem, das passiert eben. — 大丈夫、よくあることだよ。

よくある質問

Q. ビジネスメールで使える無難な表現は？

Leider lässt sich das nicht vermeiden. または Das lässt sich leider nicht mehr ändern. が適しています。相手への配慮を示す副詞 leider（残念ながら）を添えることで、失礼にならず客観的な事情を伝えられます。

Q. 若者がSNSやチャットでよく使う略表現は？

日常会話やチャットでは Was soll's?（まあいいか）や Egal（どうでもいい・気にしない）、Tja（まあね、仕方ないねという間投詞）が一言でよく使われます。親しい間柄での気軽な諦めを表すのに便利です。

Q. 「仕方がなかった」と過去形で言うには？

Da konnte man nichts machen. や Das ließ sich nicht ändern. のように過去形にします。「あの時点ではどうしようもなかった」と過去の不可抗力を説明する際に自然な表現です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「仕方ない」