モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 寂しい

「寂しい」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「寂しい」のドイツ語の言い方（7通り）

1. 01Ich fühle mich einsam.

   ふつう｜一人で寂しい

   主観的に孤独や寂しさを感じているときの標準的な表現です。客観的な事実というより自身の心理状態を穏やかに伝えられます。Aber es geht schon.（でも大丈夫）などを添えて深刻になりすぎないよう調整することも可能です。

2. 02Ich bin einsam.

   ふつう｜孤独を伝える

   自分が孤独な状態にあることをはっきりと伝える表現です。Ich fühle mich einsam. よりも状態そのものを強く断定する響きがあるため、深刻な孤立感や悲しみを訴えたい文脈で用いられることが多いです。

3. 03Ich vermisse dich sehr.

   カジュアル｜恋人に

   恋人や親しい友人に対し「あなたが恋しくて寂しい」と伝える定番フレーズです。vermissen は「いなくて寂しく思う」という意味の他動詞で、相手への親愛の情をストレートに届けられます。

4. 04Du fehlst mir sehr.

   カジュアル｜親しい人に

   直訳は「あなたが私に欠けている」で、相手がいない喪失感や寂しさを表します。3 と並び親しい間柄で頻繁に使われる温かみのある言い回しです。恋人や家族へのメッセージに最適です。

5. 05Ich fühle mich ohne dich so allein.

   カジュアル｜相手を恋しく

   ohne dich（あなたなしで）と allein（一人きり）を組み合わせた、感傷的なニュアンスを含む表現です。パートナーとしばらく離れて過ごす夜など、相手の不在を強く寂しがる場面で用いられます。

6. 06Ich vermisse Sie sehr.

   丁寧｜丁寧に伝える

   敬称 Sie を用いた丁寧な表現です。お世話になった恩師や転勤する同僚など、敬意を払う相手に対して「あなたがいなくなると寂しくなります」と礼儀正しく気持ちを伝える際に適しています。

7. 07Es ist einsam hier ohne euch.

   カジュアル｜家族や友人に

   複数人の友人や家族（euch）が去ったあと、その場に残された寂しさを伝える表現です。「みんながいないとここは寂しいよ」と、帰省先の実家から家族へ連絡するときなどに自然に使えます。

場面別の使い分け

誰かに会えなくて寂しいときは 3 や 4 のように相手を主語や目的語に置く動詞を使い、自分自身の孤独感なら 1 や 2 の einsam を選ぶのが自然な使い分けの基本です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「寂しい」は便利で幅広い感情を1語でカバーできますが、ドイツ語では「自分の孤独」と「対象が恋しい気持ち」を言語構造レベルで区別します。主な間違いは次の通りです。

• 恋人に対して Ich bin einsam. とだけ言う：単に「私は孤独な人間だ」という状態説明に聞こえ、相手を恋しがっているニュアンスが伝わりにくいです。この場合は Ich vermisse dich. が適切です。
• allein と einsam の混同：allein は物理的に「一人きり」である事実を指し、感情の寂しさは含みません。寂しさを表すなら einsam を用いるか、fühlen を伴わせる必要があります。

言われたときの返事

• Ich vermisse dich auch. — 私もあなたが恋しいよ。
• Du fehlst mir auch sehr. — 私もあなたがすごく恋しいです。
• Wir sehen uns ja bald wieder! — もうすぐまた会えるよ！
• Kopf hoch, ich bin immer für dich da. — 元気を出して、私はいつでも味方だよ。
• Ich melde mich morgen bei dir. — また明日連絡するね。

よくある質問

Q. einsam と allein の違いは何ですか？

allein は「一人きり」という客観的な物理的状態を指し、寂しい感情は必ずしも含みません。一方、einsam は心が「孤独で寂しい」という主観的な精神状態を表します。「一人だが寂しくない」という文脈では allein を使います。

Q. 恋人に可愛く寂しいと伝えるには？

Ich vermisse dich jetzt schon.（もう君が恋しいよ）や、Du fehlst mir! にハートの絵文字を添えるのが自然です。大げさに einsam を使うよりも、相手を想う動詞 vermissen や fehlen を選ぶのが好まれます。

Q. 「懐かしい」という意味で使えますか？

使えません。ドイツ語の einsam や vermissen に過去を懐かしむ意味はありません。昔を懐かしむ場合は、Das weckt Erinnerungen.（思い出が蘇る）や情景を愛おしむ別の表現を用います。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法ドイツ語の人称代名詞と格変化ドイツ語再帰動詞とsichの用法

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「寂しい」