Schönen Feierabend.
意味
解説
ねぎらいを込めた別れの挨拶。職場で退勤時に使うことが多く、相手の一日の労をねぎらいゆっくり休んでほしいという気持ちを含む
例文
Schönen Feierabend.
お疲れさま、良い夜を。
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう職場でその日の仕事を終えて帰宅する際、同僚や上司に対して使う定番の挨拶です。一日の労をねぎらいつつ、「仕事後の自由な時間をゆっくり楽しんでね」という温かい気持ちを込めて交わされます。夕方以降の退勤時にぴったりの表現です。
言い換え・似た表現
Feierabend!
仕事終わり！ （同僚間などで「やっと終わった」と独り言気味にも使えます。）
Ich wünsche Ihnen einen schönen Feierabend.
良い仕事終わりの時間をお過ごしください。 （上司や取引先にも使える、より丁寧で改まった表現です。）
Schönen Abend noch.
良い夜をお過ごしください。 （仕事に限らず、夕方以降の別れ際に広く使える挨拶です。）
言われたときの返し方
Danke, gleichfalls!
ありがとう、あなたもね！
Danke, Ihnen auch!
ありがとうございます、あなたも良い夜を！
Danke, dir auch!
ありがとう、君もね！
よくある間違い
✕ お疲れさまの感覚で、昼休憩に入るときに使う
○ Mahlzeit! や Schöne Mittagspause!
その日の業務を完全に終えて退勤するとき専用の挨拶だからです。
「Schönen Feierabend.」のよくある質問
Q. 休日の前日にも使えますか？
はい、使えます。ただし金曜日など週末の前には、この言葉の後に「良い週末を」を付け加えたり、そちらを優先して挨拶したりすることが多いです。
Q. まだ残業する人にも言えますか？
はい、自分が先に帰る場合でも、相手へ「お先に失礼します、無理せず休んでね」というねぎらいを込めて問題なく使えます。
「Schönen Feierabend.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Schönen Feierabend.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1