モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 喉が渇いた

「喉が渇いた」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「喉が渇いた」のドイツ語の言い方（7通り）

1. 01Ich habe Durst.

   ふつう｜日常の基本

   最も自然で誰に対しても使える基本表現です。名詞 Durst（渇き）を動詞 haben（持つ）と組み合わせます。会話の第一声として迷ったらこれを使いましょう。

2. 02Ich bin durstig.

   ふつう｜日常・説明

   形容詞 durstig（渇いている）を用いた状態を説明する言い方です。意味は 1 と同じですが、文章や客観的な説明で使われる割合がやや高くなります。

3. 03Ich habe großen Durst.

   ふつう｜かなり渇いた

   Durst に形容詞 groß（大きい）を付け、喉がかなり渇いている状態を伝える表現です。運動後や暑い日に「とても喉が渇いた」と言いたいときに適しています。

4. 04Ich bin total durstig.

   カジュアル｜友人との会話

   副詞 total（完全に・すごく）を添えた親しい間柄でのくだけた表現です。友人や家族との会話で、カジュアルに渇きを強調したい場面でよく使われます。

5. 05Ich habe einen tierischen Durst.

   カジュアル｜強い渇き・親しい

   tierisch（動物のような）を用いた慣用表現で、猛烈な渇きを表します。口語的でやや荒っぽいニュアンスを含むため、親しい友人同士に限定して使います。

6. 06Ich verdurste fast.

   カジュアル｜大げさな言い方

   動詞 verdursten（喉の渇きで死ぬ）と fast（ほぼ）を使い、「渇きで倒れそう」と大げさに伝える表現です。気心の知れた相手との会話を盛り上げたいときに便利です。

7. 07Ich habe Durst, könnten Sie mir bitte etwas Wasser bringen?

   丁寧｜店員に頼む

   喉の渇きを伝えた上で「お水を少し持ってきていただけますか？」と丁寧に頼むフレーズです。レストランやカフェ、ホテルなどの改まった場で店員に重宝します。

場面別の使い分け

基本は Ich habe Durst. を覚えておけば困りません。友人同士なら口語表現で誇張を交え、店員に対しては丁寧な依頼文へとつなげるなど、相手との距離感に合わせて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

ドイツ語では「喉が渇く」を身体の部位で表さず、状態や感情と同じように名詞や形容詞で表現します。以下の直訳ミスに注意しましょう。

• 身体の喉（Hals）を主語にしてしまう：日本語の発想から Mein Hals ist trocken.（喉が乾燥している）と言うと、水分を欲しているのではなく風邪や空気の乾燥で粘膜が荒れている意味に誤解されます。
• 冠詞を付けてしまう：Ich habe einen Durst. のように不定冠詞をつけると、通常は口語で「強い渇き」を強調する特殊なニュアンスになります。通常の会話では冠詞なしの Ich habe Durst. が標準です。

言われたときの返事

• Möchtest du etwas trinken? — 何か飲む？
• Hier ist ein Glas Wasser. — どうぞ、お水です。
• Ich hole dir etwas zu trinken. — 飲み物を持ってくるね。
• Was möchtest du haben? — 何がいい？
• Ich habe auch Durst. — 私も喉が渇いたよ。

よくある質問

Q. Durst は冠詞が必要ですか？

通常の日常会話では冠詞を付けず、Ich habe Durst. と無冠詞で言うのが自然です。形容詞を伴う口語の強調表現（einen tierischen Durst など）では不定冠詞が付くことがあります。

Q. 空腹を伝える表現と似ていますか？

はい、同じ構文を使います。「お腹が空いた」も名詞 Hunger を用いて Ich habe Hunger. と言います。形容詞を使う場合は Ich bin hungrig. となり、Durst とまったく同じ形式で表現できます。

Q. レストランで注文時に使えますか？

単に Ich habe Durst. とだけ言うと不自然なため、Ich möchte bitte ein Wasser.（お水を1つお願いします）と直接注文するか、7の例文のように丁寧な依頼文を続けるのが適切です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「喉が渇いた」