Mir ist übel, bitte halten Sie an.

意味

吐き気がするので、止めてください。

解説

急に吐き気を訴えて停車を求める表現。タクシーやバスで突然体調を崩したときに使い、相手に正式に停止を頼むニュアンスがあり、停車不可の場合は代替措置を相談する必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーや長距離バスなどで急に気分が悪くなり、吐き気を催したときに運転手へ停車を求める場面で使います。相手に配慮しつつも緊急の体調不良を伝える丁寧な表現です。高速道路など停車が難しい場所では、袋をもらうなどの代替対応を相談する必要があります。

言い換え・似た表現

• Mir ist schlecht, können Sie bitte anhalten?

  気持ちが悪いので、止まっていただけますか？　（日常的によく使われる自然で丁寧な依頼です。）

• Ich muss mich gleich übergeben, bitte sofort anhalten!

  吐きそうなので、すぐに止めてください！　（切迫度が高く、本当に限界のときに使います。）

• Mir ist nicht gut, könnten wir kurz anhalten?

  気分が優れないのですが、少し止まれますか？　（吐き気まではいかない不調で、柔らかく頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich halte gleich rechts an.

  分かりました、すぐ右側に止めますね。

• Auf der Autobahn kann ich nicht halten. Hier ist eine Tüte.

  高速道路では止まれません。ここに袋があります。

よくある間違い

• ✕ Ich bin übel, bitte halten Sie an.

  ○ Mir ist übel, bitte halten Sie an.

  「吐き気がある」は自分を3格（私に）にして主語なしで表します。