Mir ist übel.

意味

気分が悪い

解説

吐き気やむかつきを伝える表現。日常で体調不良をやわらかく知らせるときに使い、原因はさまざまで親しい相手に使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう胃のむかつきや吐き気を感じたときに、周囲へ体調不良を知らせる場面で使います。乗り物酔いや食あたりなど原因は様々で、家族や友人など親しい相手に「ちょっと気持ちが悪い」とやわらかく伝えるのにぴったりです。

言い換え・似た表現

• Mir ist schlecht.

  気分が悪いです。　（吐き気に限らず、体調全般の悪さを表す最も一般的な表現です。）

• Ich fühle mich nicht wohl.

  体の調子がよくありません。　（吐き気と限定せず、なんとなく体がだるいときにも使えます。）

• Mir ist schwindelig.

  めまいがします。　（吐き気ではなく、頭がくらくらする症状を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Brauchst du eine Pause?

  少し休みますか？

• Soll ich dir ein Glas Wasser bringen?

  お水を持ってきましょうか？

• Gute Besserung!

  お大事に！

よくある間違い

• ✕ Ich bin übel.

  ○ Mir ist übel.

  人ではなく「私にとって」という与格（Mir）を使う非人称表現のためです。