モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › お嬢さん

「お嬢さん」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「お嬢さん」のドイツ語の言い方（7通り）

1. 01Guten Tag, junge Dame.

   丁寧｜若い女性に

   日中に若い女性へ丁寧にあいさつする表現です。店員やお年寄りが10代後半から20代前半の女性に親しみを込めて呼びかける際によく使われます。敬意と柔らかいニュアンスを兼ね備えています。

2. 02Entschuldigen Sie, junge Dame.

   丁寧｜呼びかけ・丁寧

   落とし物を教える際など、見知らぬ若い女性を呼び止める丁寧な表現です。通常は Entschuldigen Sie だけでも十分ですが、junge Dame を添えることで親切で優しい印象になります。

3. 03Hallo, junge Dame!

   カジュアル｜少女に・挨拶

   知人の幼い娘や少女に対して「こんにちは、お嬢ちゃん」と声をかける親しみのある挨拶です。大人の女性に対して使うと子供扱いしているように聞こえる場合があるため、年齢に注意が必要です。

4. 04Wie geht es Ihnen, junge Dame?

   丁寧｜年下女性に

   年下の若い女性に対して「ご機嫌いかがですか、お嬢さん」と体調や様子を気遣う丁寧な表現です。敬称の Ihnen を用いているため礼儀正しく、親戚の集まりや改まった場で好んで用いられます。

5. 05Das ist Ihre Tochter.

   ふつう｜相手の娘を指す

   相手の娘を指して「こちらがお嬢さんですね」と言いたいときの標準的な表現です。ドイツ語では呼びかけと異なり、相手の家族としての「お嬢さん」は「あなたの娘（Ihre Tochter）」と表現します。

6. 06Das junge Mädchen dort.

   ふつう｜少女を指す

   「あそこにいるお嬢さん（少女）」と第三者を指し示す表現です。Mädchen は主に子供や思春期の少女を指すため、成人した大人の女性を指す場合は junge Frau などの語を使うのが適切です。

7. 07Gnädiges Fräulein.

   丁寧｜古風な呼びかけ

   「お嬢様」に相当する歴史的で格式高い呼びかけです。現代の日常会話で口にすると芝居がかって聞こえるか、冗談や皮肉と受け取られることが多いため、実際の生活では原則として使用しません。

場面別の使い分け

ドイツ語には日本語の「お嬢さん」のように呼びかけと血縁関係の両方を曖昧にカバーする単語がありません。直接話しかけるなら junge Dame、話題として相手の娘を指すなら Ihre Tochter と、文脈に合わせて明確に切り替えましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お嬢さん」は親愛を込めた呼びかけにも他人の娘を指す言葉にも使えますが、ドイツ語では「誰にどう呼びかけるか」と「家族関係としての娘か」をはっきり区別します。直訳しようとすると以下の誤りが生じがちです。

• Fräulein（フロイライン）を使ってしまう：かつての教科書に載っていた単語ですが、現代では未婚女性を一段低く見る差別的なニュアンスを含み、公私ともに使われません。
• 呼びかけに Tochter を使う：Tochter は血縁上の「娘」を指す名詞であるため、「お嬢さん、ハンカチを落としましたよ」のような声かけに使うことはできません。
• 大人の女性に Mädchen を使う：Mädchen は基本的に少女を指すため、20代以上の女性に使うと子供扱いしている印象を与えてしまいます。

言われたときの返事

• Guten Tag! — こんにちは！
• Danke schön. — どうもありがとうございます。
• Ja, bitte? — はい、何でしょうか？（呼び止められたとき）
• Mir geht es gut, danke. — 元気です、ありがとうございます。（調子を聞かれたとき）
• Freut mich, Sie kennenzulernen. — はじめまして、お会いできて光栄です。（紹介されたとき）

よくある質問

Q. ドイツでFräuleinは今も使えますか？

日常会話では使えません。1970年代に公式文書から排除され、現代では女性を子供扱いする時代遅れの表現とみなされます。冗談や小さな女の子を叱る場面を除き、使わないのが無難です。

Q. 店員として若い女性客を呼ぶ時は何と言いますか？

単に「Guten Tag!（こんにちは）」や「Kann ich Ihnen helfen?（何かお手伝いしましょうか？）」と声をかけます。「お嬢さん」に無理に訳そうとせず、丁寧な挨拶表現から始めるのが自然です。

Q. 相手の娘を褒めたい時は何と言えば良いですか？

「Ihre Tochter ist sehr nett.（お嬢さんはとても親切ですね）」のように Tochter を使います。日本語のような特別な敬称は不要で、所有代名詞の Ihre（あなたの）で敬意を表します。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和ド辞典で「お嬢さん」を引く