Wie lange bleiben Sie noch?

意味

どのくらいの期間滞在されますか？

解説

相手の滞在期間を尋ねる表現。正式で礼儀正しい言い方なので、手続きや公的な場面でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所の窓口、またはビジネスの場で、相手が街や国にあとどれくらい滞在するのかを尋ねる場面で使います。敬称の「ジー」を用いるため、初対面の相手や公の場でも失礼なく使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Wie lange bleibst du noch?

  あとどれくらい滞在するの？　（友人や同僚など親しい間柄で使うくだけた表現です。）

• Wie lange bleiben Sie in Deutschland?

  ドイツにはどのくらい滞在されますか？　（滞在する国や場所を明確にして尋ねる丁寧な表現です。）

• Wie lange ist Ihr Aufenthalt geplant?

  滞在期間はどのくらいのご予定ですか？　（ホテルの予約確認など、より改まった場面に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Ich bleibe noch drei Tage.

  あと3日間滞在します。

• Bis nächsten Sonntag.

  次の日曜日までです。

• Ich reise morgen schon ab.

  もう明日出発します。

よくある間違い

• ✕ Wie viel Zeit bleiben Sie noch?

  ○ Wie lange bleiben Sie noch?

  「どれくらいの期間」と期間の長さを尋ねる際は、時間の量ではなく「ヴィー・ランゲ」を用います。