~ hat ~ von ~ überzeugt.

意味

〜は〜に〜を納得させた。

解説

記事が読み手にある考えを納得させたと伝える表現。記事やコラムが人の考えに与えた影響を述べるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう読んだ記事や本、プレゼンなどが、ある考えや事実について自分や他者を納得させたことを説明する場面で使います。客観的な議論やディスカッションの場でよく用いられ、説得力があったことを論理的に伝える落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Der Artikel hat mich überzeugt.

  その記事は私を納得させました。　（内容を省略して記事自体の説得力を述べる形です。）

• Der Bericht hat mich davon überzeugt, dass wir handeln müssen.

  その報告書を読んで私たちは行動しなければならないと確信しました。　（接続詞を使って具体的な内容を詳しく説明する表現です。）

• Die Argumente haben mir eingeleuchtet.

  その議論は私にはもっともだと腑に落ちました。　（理屈が通っていて自然に理解できたというニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Mich hat die Argumentation auch sehr beeindruckt.

  私もその論理展開にはとても感銘を受けました。

• Wirklich? Mich konnte der Text leider nicht ganz überzeugen.

  本当ですか。私は残念ながらその文章には完全には納得できませんでした。

よくある間違い

• ✕ Der Artikel hat mich über diese Idee überzeugt.

  ○ Der Artikel hat mich von dieser Idee überzeugt.

  「納得させる」の意味では前置詞は使い分けが必要で、基本は3格支配の前置詞を用います。

• ✕ Der Artikel hat mir überzeugt.

  ○ Der Artikel hat mich überzeugt.

  この動詞が説得する対象の人を取るときは、3格ではなく4格を使います。