Welche Bedeutung hat ~ für die Zukunft?

意味

〜は将来にとってどんな意味がありますか。

解説

将来にとっての意味をたずねる。インタビューで、ある事柄が今後どんな役割や影響を持つかを深く聞く改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのインタビューや学術的なディスカッション、公の場での対談などで使われます。特定の技術革新や社会的な変化が、今後どのような影響や重要性を持つのかを掘り下げて質問する際に適した、改まった知的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Welche Rolle spielt das in der Zukunft?

  それは将来どんな役割を果たしますか。　（より平易で日常会話やディスカッションでも頻出の表現です。）

• Welche Auswirkungen hat das auf unsere Zukunft?

  それは私たちの未来にどのような影響を与えますか。　（影響や結果という側面に焦点を当てた具体的な尋ね方です。）

• Wie wichtig ist das für die Zukunft?

  将来にとってそれはどれくらい重要ですか。　（簡潔でストレートな表現で、幅広い場面で使えます。）

言われたときの返し方

• Das wird eine entscheidende Rolle für die nächste Generation spielen.

  それは次の世代にとって決定的な役割を果たすことになるでしょう。

• Es könnte unsere Lebensweise grundlegend verändern.

  私たちの生活様式を根本から変える可能性があります。

よくある間違い

• ✕ Welche Bedeutung hat das in der Zukunft?

  ○ Welche Bedeutung hat das für die Zukunft?

  「将来において」ではなく「将来に向けての重要性」を表すため前置詞fürを使います。