Die wichtigste Information ist, dass ~.

意味

いちばん大切な情報は、〜ということだ。

解説

案内の中で最も重要な内容を示す表現。相手に要点を知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうプレゼンテーションや業務連絡、旅行の案内などで、数ある情報の中から一番大事な要点を相手に明確に伝えたいときに使います。聞き手の注意を強く引きつけ、聞き逃してほしくない核心部分を強調するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Das Wichtigste ist, dass ...

  一番大切なのは、〜ということです。　（名詞化を用いた、より簡潔で口語的にもよく使われる表現です。）

• Am wichtigsten ist, dass ...

  最も重要なのは、〜ということです。　（副詞の最上級を用いた、日常会話でも非常に自然な表現です。）

• Der entscheidende Punkt ist, dass ...

  決定的なポイントは、〜ということです。　（議論やビジネスで「要点・核心」を強調したいときに適します。）

言われたときの返し方

• Verstanden, danke für den Hinweis.

  了解しました、ご指摘ありがとうございます。

• Gut zu wissen, vielen Dank.

  知っておいてよかったです、どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Die wichtigste Information ist, dass wir müssen morgen früh aufstehen.

  ○ Die wichtigste Information ist, dass wir morgen früh aufstehen müssen.

  接続詞のあとの文では、定動詞が文末に置かれる後置の語順になります。