Bleiben Sie ~ ruhig.

意味

まずは〜落ち着いてください。

解説

まず一時的に冷静になるよう促す表現。場を収めるために使い、今は慌てず状況を見守るよう伝える柔らかい指示的ニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧トラブルや予期せぬ事態が発生し、相手が焦ったり取り乱したりしている場面で使います。公共の場やビジネスシーンなどで、相手を刺激せずに「まずは冷静になりましょう」と場を落ち着かせたい時に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Bleiben Sie bitte ganz ruhig.

  どうか落ち着いてください。　（より丁寧で、相手を気遣うニュアンスが強まります。）

• Bleiben Sie erst einmal ruhig.

  まずは落ち着いてください。　（「とりあえず今は」という時間的な猶予を強調します。）

• Keine Panik!

  慌てないで！　（カジュアルで口語的な表現。緊急時にも使われます。）

• Beruhigen Sie sich bitte.

  落ち着いてください。　（興奮している状態から静まるよう直接促す表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, Sie haben recht.

  はい、おっしゃる通りですね。

• Entschuldigung, ich war nur kurz nervös.

  すみません、少し取り乱してしまいました。

• Alles gut, danke.

  大丈夫です、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Seien Sie ruhig.

  ○ Bleiben Sie ruhig.

  「静かにしてください（黙りなさい）」という意味になり失礼です。