Ich bin in ~ geboren.

意味

私は〜で生まれました。

解説

出身地を伝える表現。自己紹介や雑談で生まれた場所を伝えるときに使い、改まった場面でも自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の自己紹介や雑談で、自分が生まれた場所を伝える定番の表現です。日常会話からビジネスなどの改まった場面まで幅広く使えます。単に生まれた場所だけを指すため、育った場所が異なる場合にも客観的な事実として伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ich komme aus Tokio.

  私は東京の出身です。　（出身地全般を伝える最も一般的で簡潔な表現です。）

• Ich bin in Osaka geboren und aufgewachsen.

  私は大阪で生まれ育ちました。　（生まれた場所と育った場所が同じであることを強調できます。）

• Mein Geburtsort ist Kyoto.

  私の出生地は京都です。　（公的な手続きや面接などで用いる、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Ach wirklich? Da war ich auch schon mal.

  本当ですか？そこには私も行ったことがあります。

• Schön! Wohnen Sie immer noch dort?

  素敵ですね！今もそこに住んでいるのですか？

よくある間違い

• ✕ Ich habe in Tokio geboren.

  ○ Ich bin in Tokio geboren.

  ドイツ語で「生まれる」という状態変化を表すときは、完了形に完了の助動詞「sein」を使います。

• ✕ Ich bin aus Tokio geboren.

  ○ Ich bin in Tokio geboren.

  「〜から来る」の aus と混同しがちですが、「〜の中で生まれた」という意味で前置詞 in を使います。