Bis wann soll ~?

意味

いつまでに〜すればいいですか？

解説

期限や到着時刻を尋ねる表現。相手にいつまでに来る・行動すべきかを確認するときに使い、話し方で丁寧さが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の締め切りや待ち合わせの到着期限を確認する場面でよく使われます。同僚や友人、取引先など幅広い相手に使えますが、助動詞の使い方や語調によって柔らかくも事務的にもなります。相手に判断を委ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Bis wann sollte ich das machen?

  いつまでにそれをすべきでしょうか？　（接続法第二式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Bis wann muss das fertig sein?

  いつまでに完成していなければなりませんか？　（締め切りを明確に確認したいときの少し直接的な表現です。）

• Bis wann brauchen Sie das?

  いつまでにそれが必要ですか？　（相手の都合を中心に尋ねる、ビジネスで頻出の丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Bis morgen reicht völlig aus.

  明日までで十分間に合いますよ。

• Am besten bis heute Nachmittag.

  できれば今日の午後までにお願いします。

• Es eilt nicht, nimm dir Zeit.

  急ぎませんので、時間をかけて大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Wann soll ich das fertig machen?

  ○ Bis wann soll ich das fertig machen?

  「いつ（時点）」ではなく「いつまでに（期限）」を尋ねるには bis が不可欠です。