Wird es ~ geben?

意味

〜はあるでしょうか？

解説

未来に何かがあるかを尋ねる。出来事や天気、予定の有無を丁寧に確認する表現で、口語でもよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう将来やこれからの予定について、「〜はありますか？」「〜は開催されますか？」と確認したい場面で使います。イベントの有無や天気の予想、パーティーでの食事の有無などを尋ねる際によく用いられ、相手を問わず日常会話からビジネスまで幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Gibt es ~?

  〜はありますか？　（現在形ですが文脈によって未来の意味でも非常に多く使われます。）

• Findet ~ statt?

  〜は行われますか？　（イベントや会議などの開催予定を具体的に確認する表現です。）

• Ist ~ geplant?

  〜は計画されていますか？　（事前に予定や計画が組まれているかを確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist schon geplant.

  はい、すでに予定されています。

• Nein, wahrscheinlich nicht.

  いいえ、おそらくないと思います。

• Das wissen wir leider noch nicht genau.

  残念ながらまだ正確には分かっていません。

よくある間違い

• ✕ Wird es ein Konzert sein?

  ○ Wird es ein Konzert geben?

  英語の影響で「ある」をseinとしがちですが、存在や開催にはgebenを使います。

• ✕ Wird es ein neuer Termin geben?

  ○ Wird es einen neuen Termin geben?

  gebenが導く目的語は常に4格（対格）にする必要があります。