Werden ~ berücksichtigt?

意味

〜は選考に反映されますか？

解説

条件や資料の取扱いを問う表現。追加の書類や職務経験が選考結果に影響するかを担当者に簡潔に確認するときに使える、場面によりカジュアルにも使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう就職活動や大学の出願などで、提出した追加書類や過去の実務経験が選考時に評価対象となるかを問い合わせる場面で使います。人事担当者や事務窓口に対し、要点を端的に確認できる表現です。簡潔な受動態のため、メールでも口頭でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Wird das bei der Auswahl berücksichtigt?

  それは選考において考慮されますか？　（単数の事柄について選考に絞って尋ねる表現です。）

• Fließt das in die Bewertung ein?

  それは評価に反映されますか？　（成績や審査の点数に直接加味されるかを聞く表現です。）

• Spielt das eine Rolle beim Auswahlverfahren?

  選考プロセスにおいて、それは関係ありますか？　（より口語的で、重要視されるかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das wird selbstverständlich berücksichtigt.

  はい、もちろん考慮されます。

• Nein, leider können wir das nicht mehr einbeziehen.

  いいえ、残念ながらそちらは反映できません。

よくある間違い

• ✕ Wird meine Erfahrung reflektiert?

  ○ Wird meine Erfahrung berücksichtigt?

  日本語の「反映する」を直訳して反射や内省を意味する語を使うのは不自然です。