Fährt dieser Zug direkt nach ~?

意味

この列車は〜に直通しますか？

解説

直通かどうかを尋ねる言い方。行き先を入れて駅員やほかの乗客に確認するときに使い、乗り換えがある場合は相手が経路を教えてくれることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅のホームや車内で、電車が目的地まで乗り換えなしで行くか確認したいときに使います。駅員や車掌はもちろん、周囲の乗客にも気軽に尋ねられる標準的な表現です。乗り換えの不安を解消したい旅行時によく役立ちます。

言い換え・似た表現

• Muss ich umsteigen?

  乗り換える必要がありますか？　（乗り換えの有無そのものを端的に尋ねる表現です。）

• Gibt es eine direkte Verbindung nach München?

  ミュンヘンへの直通便はありますか？　（窓口などで直通の便があるか探すときに便利です。）

• Geht dieser Zug durch bis nach Berlin?

  この列車はベルリンまで直通ですか？　（やや口語的で、終点や目的地まで行くか聞くニュアンス。）

言われたときの返し方

• Ja, der Zug fährt durch.

  はい、この列車は直通です。

• Nein, Sie müssen in Frankfurt umsteigen.

  いいえ、フランクフルトで乗り換えが必要です。

よくある間違い

• ✕ Fährt dieser Zug direkt zu Frankfurt?

  ○ Fährt dieser Zug direkt nach Frankfurt?

  国名や都市名を行き先とする場合、前置詞はツゥーではなくナーハを用います。