Entschuldigung, darf ich durch?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Entschuldigung, darf ich durch? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう満員電車やバスを降りるとき、人混みをかき分けて進みたいときに使います。見知らぬ人に対して使う標準的で角の立たない表現で、相手に道を譲ってほしいと丁寧に頼むニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
Darf ich mal vorbei?
ちょっと通ってもいいですか？ （durch より横を通り抜けるニュアンスが強いです。）
Entschuldigung, lassen Sie mich bitte durch?
すみません、通していただけますか？ （より丁寧で、相手にはっきりと配慮を求める言い方です。）
Darf ich kurz?
ちょっといいですか？ （口語的な省略形。身振りを交えてカジュアルに使います。）
言われたときの返し方
Ja, bitte schön.
はい、どうぞ。
Natürlich.
もちろんですよ。
Oh, Verzeihung!
あ、失礼しました！
「Entschuldigung, darf ich durch?」のよくある質問
Q. durchの後に動詞が不要なのはなぜですか？
話法の助動詞 darf（許可）とともに方向を表す副詞 durch（通り抜けて）を使う場合、文脈から明らかな動詞 gehen などは省略するのが自然なドイツ語の語法です。
Q. もっと短く声をかけることはできますか？
軽く会釈をしながら単に「Entschuldigung!（すみません！）」とだけ言うだけでも十分に意図が通じます。急いで降りたいときなどは一言だけで通り抜ける人も多いです。
このフレーズの単語を英語では
「Entschuldigung, darf ich durch?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Entschuldigung, darf ich durch?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1