Welches ~ wird für ~ verwendet?

意味

どの〜が〜に使われますか？

解説

何が何に使われるかを尋ねる表現。書類や道具など、ある目的のためにどのものが用いられるかを確認するときに使う、丁寧で中立的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や職場、学校などで、特定の目的のためにどの書類・道具・材料を使うべきか尋ねるときに使います。相手を選ばず使える客観的で丁寧な表現で、正しい手順を確認したいときに便利です。

言い換え・似た表現

• Wofür wird das verwendet?

  これは何に使われますか？　（目の前にあるものの用途を尋ねる表現です。）

• Welches Formular brauche ich dafür?

  それにはどの申請用紙が必要ですか？　（書類を特定して尋ねる、より直接的な言い方です。）

• Welches Werkzeug benutzt man dafür?

  それにはどの道具を使いますか？　（日常的で少しくだけた自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Dafür wird dieses hier verwendet.

  それにはこちらが使われます。

• Sie können das blaue Formular dafür nehmen.

  それには青い申請用紙をお使いいただけます。

よくある間違い

• ✕ Welches wird für ... benutzt werden?

  ○ Welches ... wird für ... verwendet?

  ドイツ語では現在の一般的な規則や習慣は現在形の受動態で表します。

• ✕ Welches wird verwendet zu ...?

  ○ Welches ... wird für ... verwendet?

  「〜のために使われる」は通常、前置詞 für を用います。