Welche ~ sind verfügbar?

意味

どの〜が利用できますか？

解説

どれが利用可能か尋ねる表現。店やイベントで品目やサービスについて確認するときに使い、場面に応じて丁寧さを調整する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルで空き部屋の種類を確認するときや、店舗で在庫のある商品、利用可能なサービスを尋ねるときに使います。店員や受付などに対して用いる表現で、事務的かつ礼儀正しいニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Was haben Sie da?

  どのようなものがありますか？　（店先などで気軽に在庫や品揃えを聞くカジュアルな言い方です。）

• Welche Optionen gibt es?

  どのような選択肢がありますか？　（プランやサービスなどの選択肢を幅広く尋ねる定番表現です。）

• Könnten Sie mir sagen, welche Zimmer frei sind?

  どの部屋が空いているか教えていただけますか？　（ホテルなどでより丁寧に空室状況を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Im Moment haben wir nur noch Doppelzimmer.

  現在はダブルルームのみご用意できます。

• Diese beiden Modelle sind noch auf Lager.

  こちらの2つのモデルでしたら在庫がございます。

よくある間違い

• ✕ Welche Zimmer sind möglich?

  ○ Welche Zimmer sind verfügbar / frei?

  「利用できる」に möglich を使うと不自然で、通じにくいことがあります。