Wann ist mit ~ zu rechnen?

Wann ist mit ~ zu rechnen?のイラスト

意味

いつごろ〜を見込めますか？

解説

時期を尋ねる表現。結果や返信がいつ出るかを尋ねる丁寧な言い方で、日常の問い合わせに向く

例文

Wann ist mit dem Ergebnis zu rechnen?

いつごろ結果が見込めますか？

In ungefähr einer Woche.

だいたい1週間後です。

ゲームで覚える・約 1 分

Wann ist mit ~ zu rechnen? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧荷物の配送予定や申請手続きの結果、メールの返信などがいつ頃になるかを問い合わせる際に使います。ビジネスの場や役所、カスタマーサポートなどへ角を立てずに目安を尋ねたいときに重宝する、落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • Wann kann ich mit einer Antwort rechnen?

    いつ頃ご返答をいただけますでしょうか？　（主語を自分にして具体的に返答時期を尋ねる表現です。）

  • Bis wann ist damit zu rechnen?

    いつまでに見込めますでしょうか？　（期限や完了するリミットに焦点を当てた聞き方です。）

  • Wann ungefähr wird das fertig sein?

    だいたいいつ頃出来上がりますか？　（より直接的で、日常会話でもよく使われる言い回しです。）

言われたときの返し方

  • Voraussichtlich Anfang nächster Woche.

    来週の初め頃になる見込みです。

  • Damit ist leider erst Ende des Monats zu rechnen.

    あいにく、そちらは月末頃になる見通しです。

よくある間違い

  • ✕ Wann rechnen Sie mit dem Ergebnis?

    ○ Wann ist mit dem Ergebnis zu rechnen?

    非人称の受動的構文を使うことで、相手個人への責任追及を避けられます。

「Wann ist mit ~ zu rechnen?」のよくある質問

Q. 前置詞 mit の後ろは何格ですか？
前置詞 mit の後ろは常に3格（与格）が続きます。そのため名詞を補う場合は「mit einer Antwort」や「mit der Lieferung」のように、3格の形に変化させる点に注意してください。
Q. 友達相手に使っても不自然ではないですか？
文法的には問題ありませんが、少し改まった硬い響きがあります。親しい友人同士なら「Wann bist du ungefähr fertig?（だいたいいつ終わる？）」のように、直接的な表現を使うほうが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「Wann ist mit ~ zu rechnen?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Wann ist mit ~ zu rechnen?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ