Der Eingang ist hinter ~.

意味

入口は〜の裏手にある。

解説

入口の場所を伝える言い方。質問に答える形で用いられ、後ろに位置する目印を続けて言うとわかりやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう建物やお店の入口を探している人に、場所を案内する場面で使います。道を聞いてきた通行人や来客などに対して、親切かつ分かりやすく位置を教えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Der Eingang befindet sich auf der Rückseite.

  入口は裏側にあります。　（やや改まった響きで案内板等にも使われます。）

• Sie müssen hinten herumgehen.

  裏手へ回り込む必要があります。　（裏側への行き方・動作を促す表現です。）

• Der Eingang ist um die Ecke.

  入口はその角を曲がったところにあります。　（裏手ではなく角を曲がった場所を指します。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich habe es verstanden.

  ありがとうございます、分かりました。

• Ach so, danke schön!

  そうなんですね、ありがとうございます！

よくある間違い

• ✕ Der Eingang ist hinter das Gebäude.

  ○ Der Eingang ist hinter dem Gebäude.

  前置詞「hinter」の後に場所（静止位置）を続けるときは、4格ではなく3格にします。