Bringen Sie bitte ~.

意味

〜を持ってきてください。

解説

相手に丁寧に物を持ってくるよう頼む表現。目上や店員との正式な場面で使われ、命令より穏やかな依頼になる点に注意する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやホテルなどで、店員やスタッフに何かを持ってきてもらう際によく使われます。敬称の「Sie」と「bitte」を用いることで、失礼にならず落ち着いた丁寧な依頼ができます。ビジネスの来客応対など改まった場にも適しています。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte ~ bringen?

  〜を持ってきていただけますでしょうか？　（仮定法を用いた、さらに控えめで丁寧な表現です。）

• Bring mir bitte ~.

  〜を持ってきて。　（友人や家族など親しい相手に頼むカジュアルな表現です。）

• Ich hätte gerne ~.

  〜をいただきたいのですが。　（注文時によく使われる「〜が欲しい」という丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Gerne, einen Moment bitte.

  かしこまりました、少々お待ちください。

• Kommt sofort!

  ただいまお持ちします！

よくある間違い

• ✕ Bringen Sie mir bitte...

  ○ Bringen Sie mir bitte ~.

  間違いではありませんが、「私に」を意味する mir を補うとより自然です。

• ✕ Nehmen Sie bitte ~.

  ○ Bringen Sie bitte ~.

  nehmenは「取る」という意味になり、持参を頼む文には使えません。