Sind Sie mit ~ verbunden?

意味

あなたは〜につながっていますか？

解説

人物との通話相手を確認する表現。電話で転送や取り次ぎの際に相手が特定の人とつながっているかを丁寧に確かめるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス電話などで取り次ぎや転送を行った際、目的の相手と無事につながっているか確認するときに使います。オペレーターや同僚に対して、丁寧に状況を尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Sind Sie schon verbunden?

  すでにつながっていますか？　（相手の名前を省き、接続状況だけを尋ねる表現です。）

• Haben Sie Herrn Müller erreicht?

  ミュラーさんにつながりましたか？　（能動的に相手と連絡がついたかを確認する表現です。）

• Ich verbinde Sie mit Herrn Müller.

  ミュラーにおつなぎいたします。　（確認ではなく、これから電話を転送するときの定番表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich spreche bereits mit ihm.

  はい、すでに彼と話しています。

• Nein, es ist leider noch besetzt.

  いいえ、あいにくまだ話し中です。

よくある間違い

• ✕ Sind Sie mit Herrn Müller angebunden?

  ○ Sind Sie mit Herrn Müller verbunden?

  「電話がつながる」には anbinden（縛り付ける）ではなく verbinden を使います。