Sie sprechen sehr gut Deutsch.

意味

あなたはドイツ語がとても上手ですね。

解説

相手のドイツ語能力を褒める表現。丁寧な二人称で目上や初対面に使え、励ましや社交的な称賛に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の相手やビジネスの場などで、相手の流暢なドイツ語を褒めるときに使います。敬称の「Sie」を用いているため、丁寧で礼儀正しい印象を与えます。会話のきっかけ作りや、相手をリラックスさせたい場面にも適しています。

言い換え・似た表現

• Ihr Deutsch ist wirklich ausgezeichnet.

  あなたのドイツ語は本当に素晴らしいです。　（より改まった響きで、完成度の高さを称賛する表現です。）

• Du sprichst sehr gut Deutsch.

  君はドイツ語がとても上手だね。　（親しい友人や同年代に対して使うカジュアルな形です。）

• Sie sprechen aber toll Deutsch!

  とても上手にドイツ語を話されますね！　（感嘆のニュアンスが加わり、親しみやすさが出ます。）

言われたときの返し方

• Danke, das ist sehr nett von Ihnen.

  ありがとうございます、そう言っていただけて嬉しいです。

• Vielen Dank, aber ich muss noch viel lernen.

  どうもありがとうございます、でもまだまだ勉強中です。

よくある間違い

• ✕ Sie sprechen sehr gut die deutsche Sprache.

  ○ Sie sprechen sehr gut Deutsch.

  「言語を話す」と言う場合、冠詞などを付けずに「Deutsch」単体で使うのが自然です。