Was passt Ihnen besser, ~ oder ~?

意味

どちらの方が都合がよろしいですか、〜それとも〜？

解説

二つの候補のどちらがより都合よいかを尋ねる表現。フォーマルに相手の希望や好みを丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談、病院の予約などで、日程や時間の候補を2つ提示して相手の都合を尋ねる場面で使います。取引先や初対面の相手、目上の人に対して失礼のない、とても丁寧で配慮の行き届いた表現です。

言い換え・似た表現

• Was passt dir besser, Montag oder Dienstag?

  月曜と火曜、どっちのほうが都合がいい？　（親しい友人や同僚に対して使うカジュアルな形です。）

• Was wäre Ihnen lieber, Vormittag oder Nachmittag?

  午前と午後では、どちらがよろしいでしょうか？　（より控えめで、相手の好みを丁重に伺う響きがあります。）

• Welcher Termin passt Ihnen besser?

  どちらの日程のご都合がよろしいですか？　（選択肢が事前に提示されている際によく使われます。）

言われたときの返し方

• Montag würde mir besser passen.

  月曜日のほうが都合がよいです。

• Mir passt beides gut.

  どちらでも都合がつきます。

• Leider passt mir beides nicht.

  あいにくどちらも都合が合いません。

よくある間違い

• ✕ Was passt Sie besser, ...?

  ○ Was passt Ihnen besser, ...?

  「〜にとって都合が良い」の意味では、4格ではなく3格（相手）を取るためです。