Schönes Wetter ~, nicht wahr?

意味

いい天気ですね〜、そうですね？

解説

天気について同意を求める表現。相手の反応を促すための軽い問いかけで、状況によっては反対意見が返ることもある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう近所の人やすれ違った知人、同僚などと交わす世間話（スモールトーク）の定番です。相手に同意を求めつつ会話のきっかけを作る軽い問いかけですが、暑すぎたり天気が崩れそうだったりすると、時に反対意見が返ってくることもあります。

言い換え・似た表現

• Schönes Wetter heute, oder?

  今日はいい天気ですね？　（語尾の確認がくだけた日常会話向けです。）

• Herrliches Wetter heute!

  今日は素晴らしい天気ですね！　（より感情を込めて晴天を褒める表現です。）

• Ein schöner Tag, nicht?

  いい日ですね？　（短くすっきりとした日常的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, absolut! Endlich scheint mal die Sonne.

  本当にその通りですね！やっと太陽が出てくれました。

• Stimmt, aber es ist mir fast schon zu warm.

  そうですね、でも私には少し暑すぎるくらいです。

よくある間違い

• ✕ Gut Wetter heute, nicht wahr?

  ○ Gutes Wetter heute, nicht wahr?（または Schönes Wetter）

  「良い天気」には中性名詞に合わせた形容詞の語尾変化が必要です。