Mir geht es nicht gut.

意味

体調がすぐれません。

解説

体調や健康状態が良くないことを示す表現。丁寧で仕事の相手や目上の人にも使え、病欠や予定のキャンセル時にも用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校、日常会話で体調不良を伝える際に使います。同僚や上司、知人など幅広い相手に対して使え、落ち着いたトーンで不調を伝えられます。病欠の連絡や、体調を崩して予定をキャンセルしたい場面にも適しています。

言い換え・似た表現

• Ich fühle mich nicht wohl.

  気分が優れません。　（身体的・精神的な不快感や違和感を表現します。）

• Ich bin krank.

  病気です。　（風邪など明確な病気にかかっていることを表します。）

• Es geht mir gar nicht gut.

  まったく体調がよくありません。　（症状がかなり重いことを強調して伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Gute Besserung!

  お大事に！

• Oje, was hast du denn?

  あらら、どうしたの？

• Ruh dich gut aus.

  ゆっくり休んでね。

よくある間違い

• ✕ Ich bin nicht gut.

  ○ Mir geht es nicht gut.

  英語の直訳で言いがちですが、「性格が良くない」などの意味に取られます。