Ich habe ~ nicht gut gehört.

意味

私は〜がよく聞き取れませんでした。

解説

相手の発言を聞き返す表現。名前や短い語句が聞き取れなかったときに、もう一度ゆっくり言ってもらうよう促す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう騒音や電波の乱れなどで相手の言葉が物理的に耳に入らなかったときに使います。相手の名前や特定の単語を聞き直したい場面に便利で、角を立てずに「もう一度言ってほしい」と伝えるニュアンスを含みます。友人同士からお店、ビジネスまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Ich habe Sie leider nicht verstanden.

  あいにく聞き取れませんでした。　（意味も含めて理解できなかった場合に使う丁寧な表現です。）

• Ich habe das akustisch nicht verstanden.

  音として聞き取れませんでした。　（周りの雑音などが原因で聞こえなかったと明確に伝える表現です。）

• Wie bitte?

  何とおっしゃいましたか？　（短く聞き返す定番の表現で、日常会話で非常によく使われます。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, ich wiederhole es noch einmal.

  問題ありません、もう一度繰り返しますね。

• Entschuldigung, ich sage es langsamer.

  すみません、もっとゆっくり言います。

よくある間違い

• ✕ Ich habe Sie nicht gehört.

  ○ Ich habe Sie nicht gut verstanden.

  「あなたの言うことを全く聞いていなかった（無視した）」と誤解される恐れがあります。