Nach ~ wird ausgewählt?

意味

どの〜に基づいて選ばれますか？

解説

何を基準に選ぶかを尋ねる表現。入学や採用などで、具体的な評価基準を確認するときに使う。ややフォーマルで直接的な問いかけ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の選考や企業の採用試験、コンテストなどで、どのような基準で合否や勝者が選定されるのかを直接質問する場面で使います。面接官や事務局といった担当者に対する問いかけとして適しており、客観的な評価指標をはっきりさせたいときに役立ちます。

言い換え・似た表現

• Welche Auswahlkriterien gibt es?

  選考基準にはどのようなものがありますか？　（名詞を使って基準そのものを尋ねる、より事務的で標準的な表現です。）

• Nach welchen Kriterien treffen Sie die Entscheidung?

  どのような基準に基づいてご判断されますか？　（相手の判断プロセスに焦点を当てた、より丁寧で具体的な聞き方です。）

• Worauf kommt es bei der Auswahl an?

  選考では何が重要視されますか？　（何が重視されるかという核心を尋ねる、少し柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Die Auswahl erfolgt hauptsächlich nach den Noten.

  選考は主に成績に基づいて行われます。

• Wir entscheiden vor allem nach der bisherigen Erfahrung.

  私たちは主にこれまでの経験に基づいて判断します。

• Es gibt dafür verschiedene Kriterien.

  それにはいくつかの異なる基準があります。

よくある間違い

• ✕ Auf was wird ausgewählt?

  ○ Wonach wird ausgewählt? / Nach welchen Kriterien wird ausgewählt?

  基準を表す前置詞は auf ではなく nach を使います。