Welche Erfolge hat ~ erzielt?

意味

〜はどのような成果を上げましたか？

解説

ある主体の成果を問う丁寧な質問。学術や留学の報告で、個人やプログラムが何を達成したかを正式に確認するときに使うややフォーマルな表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術発表、面接、留学の成果報告会など、公式な場でプロジェクトや個人の達成内容を尋ねる際に使われます。客観的かつ具体的な実績を求める、改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Was für Ergebnisse wurden erreicht?

  どのような結果が得られましたか？　（受動態を使い、客観的な事実や数値を尋ねる表現です。）

• Was konnten Sie dabei erreichen?

  その中で何を達成できましたか？　（相手自身が成し遂げたことに焦点を当てる丁寧な質問です。）

• Welche Fortschritte gab es?

  どのような進展がありましたか？　（完成した成果だけでなく、途中の進捗も尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Wir konnten die gesetzten Ziele vollständig erreichen.

  私たちは設定された目標を完全に達成することができました。

• Besonders hervorzuheben ist die Veröffentlichung unserer Ergebnisse.

  特に強調すべき成果は、研究結果を公表できたことです。

よくある間違い

• ✕ Welche Erfolge hat er gemacht?

  ○ Welche Erfolge hat er erzielt?

  日本語の「成果を出す・作る」からmachenを使いがちですが、成果にはerzielenを用います。