Nach welchen Kriterien wird ~ getroffen?

意味

どの基準で〜が決定されますか？

解説

判断基準を尋ねる表現。主に入学や採用など公式な選考で、どの条件で決断が下されるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の入学選考や就職面接、奨学金の審査など、公式な場で合否や採否の判断基準を尋ねるときに使います。事務局や面接官など目上の相手に対して、客観的で角を立てずに質問できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Welche Kriterien sind für die Entscheidung ausschlaggebend?

  決定にはどの基準が決定的な要素となりますか？　（最重要視されるポイントを直接尋ねる表現です。）

• Worauf kommt es bei der Auswahl an?

  選考では何が重要になりますか？　（少し口語的で、実質的な重視点を聞く表現です。）

• Auf welcher Grundlage wird die Entscheidung getroffen?

  どのような根拠に基づいて決定が下されますか？　（法的・公的な根拠を問う、より硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Die Auswahl erfolgt hauptsächlich anhand der Noten und der Praxiserfahrung.

  選考は主に成績と実務経験に基づいて行われます。

• Detaillierte Informationen zu den Kriterien finden Sie auf unserer Webseite.

  基準に関する詳しい情報は私たちのウェブサイトに掲載されています。