Könnten Sie mir ~ aufs Zimmer bringen?

Könnten Sie mir ~ aufs Zimmer bringen?のイラスト

意味

私に〜を部屋まで持ってきていただけますか？

解説

部屋まで届けてもらう丁寧な依頼。ホテルのスタッフやルームサービスに何かを持ってきてほしいときに使う、改まった丁寧表現

例文

Könnten Sie mir ein Glas Wasser aufs Zimmer bringen?

私にグラス一杯の水を部屋まで持ってきていただけますか？

Natürlich, ich bringe es Ihnen sofort.

もちろんです。すぐお持ちします。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテル滞在中にフロントやルームサービスへ電話し、アメニティや食事を部屋まで届けてほしいときに使います。接続法第2式を用いたとても丁寧な依頼表現で、従業員に対して敬意を払いつつ角を立てずにお願いできます。

言い換え・似た表現

  • Können Sie mir bitte ein extra Kissen bringen?

    追加の枕を1つ持ってきていただけますか？　（直接的ですが十分丁寧で、日常的によく使われます。）

  • Ich hätte gerne noch ein Handtuch auf mein Zimmer.

    部屋にもう1枚タオルをいただきたいのですが。　（注文や要望を控えめに伝える定番の丁寧表現です。）

  • Wäre es möglich, mir eine Decke aufs Zimmer zu bringen?

    部屋に毛布を持ってきていただくことは可能でしょうか？　（より改まった響きを持つ、非常に低姿勢な依頼表現です。）

言われたときの返し方

  • Sehr gerne, ich bringe es Ihnen sofort hinauf.

    かしこまりました、すぐにお部屋へお持ちいたします。

  • Natürlich. Wie lautet Ihre Zimmernummer?

    承知いたしました。お部屋番号は何番でしょうか？

よくある間違い

  • ✕ Könnten Sie mir ... in mein Zimmer bringen?

    ○ Könnten Sie mir ... aufs Zimmer bringen?

    ホテルでは「aufs Zimmer」という慣用的な言い回しを使うのが一般的です。

「Könnten Sie mir ~ aufs Zimmer bringen?」のよくある質問

Q. なぜ「in das」ではなく「aufs」なのですか？
ホテルの部屋に届けるという文脈では、「aufs Zimmer」という前置詞句を使うのが決まり文句です。歴史的に階上にある客室を指していた名残とされており、「in das Zimmer」とするよりも自然に響きます。
Q. 電話で部屋番号はどのタイミングで伝えますか？
この依頼フレーズの直後に「Ich bin in Zimmer 302.（302号室です）」と名乗るか、文末に部屋番号を付け足すとスムーズです。名乗らなくても、スタッフから尋ねられた際に番号を答えれば問題ありません。

このフレーズの単語を英語では

「Könnten Sie mir ~ aufs Zimmer bringen?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Könnten Sie mir ~ aufs Zimmer bringen?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ