Können Sie bitte ~ aufnehmen?

意味

〜を録音していただけますか。

解説

音声や伝言を録音してもらう依頼表現。ホテルや案内所で留守番電話やメッセージを残したいときに丁寧に頼む言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや案内所、語学学校などで、相手に音声メッセージや発音などを録音してほしい時に使います。丁寧な敬称の「Sie」を用いた依頼表現で、初対面の相手やスタッフに対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte eine Sprachnachricht aufnehmen?

  音声メッセージを録音していただけますでしょうか。　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧な依頼になります。）

• Würden Sie das bitte für mich aufnehmen?

  これを私のために録音していただけますか。　（相手に頼む姿勢を柔らかく伝える丁寧な表現です。）

• Kannst du das bitte aufnehmen?

  これを録音してくれる？　（友人や家族など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Kein Problem!

  はい、もちろんです。問題ありませんよ！

• Gerne, was soll ich genau sagen?

  喜んで、正確には何と言えばいいですか？