Geht es Ihnen besser?

意味

具合は良くなりましたか？

解説

相手の体調の改善を尋ねる表現。敬語の二人称を使う丁寧な問いで、病気やけがのあとに医師や職場の人がよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧体調を崩していた職場の同僚や取引先、あるいは患者に対して、医師や看護師が体調の回復具合を気遣う場面で使います。敬称の「Sie」に対する与格「Ihnen」を用いているため、礼儀正しく落ち着いた配慮が伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• Geht es dir besser?

  具合は良くなった？　（友人や家族など親しい間柄で使うくだけた表現です。）

• Geht es Ihnen schon etwas besser?

  少しは良くなりましたか？　（「少し」を意味する語が入り、より控えめに尋ねる表現です。）

• Fühlen Sie sich besser?

  気分は良くなりましたか？　（「感じる」という動詞を使い、主観的な気分や体感を尋ねます。）

言われたときの返し方

• Ja, danke, viel besser.

  はい、ありがとうございます、ずいぶん良くなりました。

• Es geht so, aber danke der Nachfrage.

  まあまあです、でもお気遣いありがとうございます。

• Leider noch nicht wirklich.

  残念ながら、まだあまり良くありません。

よくある間違い

• ✕ Sind Sie besser?

  ○ Geht es Ihnen besser?

  ドイツ語で健康状態を言う際は sein ではなく非人称の geht es を使います。

• ✕ Geht es Sie besser?

  ○ Geht es Ihnen besser?

  「人に～の調子である」を表す構文では、4格ではなく3格（与格）を使います。