Kann ich während ~ arbeiten?

意味

〜の間に働いてもいいですか？

解説

ある期間に働いてよいかを尋ねる表現。留学生が学期中や休暇中にアルバイトや就労の可否を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学生や滞在者が、大学の窓口、外国人局、あるいはバイト先で就労の可否を尋ねる場面で使います。学期中や長期休暇中といった特定の期間を指定して、ルール上働いても問題ないかを確認できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Darf ich während des Semesters arbeiten?

  学期中に働いてもよいですか？　（法的な許可や規則上の可否を直接尋ねる丁寧な表現です。）

• Ist es erlaubt, in den Ferien zu arbeiten?

  休暇中に働くことは許可されていますか？　（公的な窓口などで規則について改まって確認する言い方です。）

• Kann man während dieser Zeit arbeiten?

  この期間中は働くことができますか？　（主語を一般論にして、一般的な規定を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, aber nur bis zu zwanzig Stunden pro Woche.

  はい、ただし週に20時間までです。

• Das hängt von Ihrem Visum ab.

  それはお持ちのビザによります。

• In den Ferien dürfen Sie Vollzeit arbeiten.

  休暇中であればフルタイムで働けますよ。

よくある間違い

• ✕ Kann ich während das Semester arbeiten?

  ○ Kann ich während des Semesters arbeiten?

  前置詞の後は2格（属格）にする文法ルールがあるためです。