Welche Unterlagen braucht ~?

意味

〜はどの書類が必要ですか？

解説

誰がどの書類を必要とするかを問う表現。役所や手続き先など第三者が何を求めるかを中立的に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請や住民登録、大学の出願など、公的な手続きの準備をする場面で使います。知人や担当者に対し、提出先の機関や第三者が求める必要書類を中立的に尋ねる表現です。特定の相手への敬称を選ばずに客観的な要件を確認できます。

言い換え・似た表現

• Welche Unterlagen werden benötigt?

  どの書類が必要とされていますか？　（受動態を用いた客観的で改まった表現です。）

• Was für Dokumente braucht man?

  どんな書類が必要ですか？　（「どんな種類の」と尋ねる、ややくだけた表現です。）

• Welche Dokumente sind erforderlich?

  どの文書が必要不可欠ですか？　（公的な案内文などで好まれる堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Sie brauchen den Reisepass und eine Anmeldebestätigung.

  パスポートと住民登録証明書が必要です。

• Auf dieser Checkliste steht alles.

  このチェックリストにすべて書いてあります。

よくある間違い

• ✕ Welche Unterlagen braucht das Bürgeramt Sie?

  ○ Welche Unterlagen braucht das Bürgeramt von Ihnen?

  「あなたから」と出所を示す場合は、前置詞 von を補う必要があります。