Können Sie ~ reduzieren?

意味

〜を減らしていただけますか？

解説

丁寧に何かを減らすよう頼む表現。値段や分量などの交渉で使い、相手によっては提示や提案で返されることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧蚤の市や個人商店での価格交渉、あるいはレストランで料理の量を少なめにしてほしい時などに使います。店員や取引先に対して角を立てずに控えめにお願いする丁寧な表現で、ビジネスの場でも用いられます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie den Preis etwas senken?

  お値段を少し下げていただくことは可能でしょうか？　（接続法第二式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Geht das vielleicht etwas günstiger?

  もう少し安くなりませんか？　（市場などでよく使われる、口語的でややフランクな言い方です。）

• Wäre ein Rabatt möglich?

  割引していただくことは可能ですか？　（「値引き」に焦点を当てた、ビジネスでも使える表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich kann Ihnen zehn Prozent Rabatt geben.

  はい、10パーセントお値引きできますよ。

• Tut mir leid, aber beim Preis kann ich leider nichts mehr machen.

  申し訳ありませんが、これ以上のお値引きはできません。

よくある間違い

• ✕ Können Sie billiger machen?

  ○ Können Sie den Preis etwas reduzieren?

  動詞が抜けた不自然な直訳で、相手に対して少しぶしつけに聞こえます。