Ist ~ politisch korrekt?の意味「〜は政治的に正しいですか？」

意味

表現や行為が差別的でないかを確認する問い。会話でジョークや発言が相手を傷つけないか確かめるときに使い、配慮を求めるニュアンスになる。

年配者についてのこんなジョークは政治的に正しいですか？

あまりそうは言えないよ、相手を傷つける可能性がある。

ゲームで覚える・約 1 分

Ist ~ politisch korrekt? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう友人や同僚との会話で、ある言葉やジョークが差別的・不適切でないか確認したいときに使います。多様性への配慮が重視される場面で、相手を不快にさせないよう事前に意見を求める、慎重で配慮深いニュアンスを持ちます。

Ja, das kann man heutzutage bedenkenlos sagen.
はい、今でも特に問題なく使えますよ。
Eher nicht, das könnte als unhöflich empfunden werden.
あまりよくないですね、失礼だと受け取られるかもしれません。

✕ Ist das politisch richtig?
○ Ist das politisch korrekt?
「ポリティカル・コレクトネス」には通常 korrekt を使います。

Q. 皮肉として使われることもありますか？

はい、あります。言葉狩りや過度な配慮をからかう意図で、少し大げさに「これはポリコレ的に許されるの？」と冗談めかして言われることも珍しくありません。文脈や声のトーンで見極めましょう。

Q. 略語で尋ねても通じますか？

はい、通じます。英語由来の略語を使って「Ist das PC?（ペー・ツェー）」と尋ねることも日常会話ではよくあります。若者同士の会話やフランクな場では、むしろこちらの方が自然に使われます。