Ist ~ nur für Frauen?

意味

〜は女性専用ですか？

解説

相手が女性のみかを尋ねる表現。サービスや施設で対象を穏やかに確認するときに使い、丁寧すぎない日常的な口調で使われることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやスパ、フィットネスジム、イベントなどで、特定のエリアやサービスが女性専用かどうかを確認したいときに使います。受付のスタッフや周囲の利用客に対して、気兼ねなく自然に尋ねられる日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Dürfen hier nur Frauen rein?

  ここに入れるのは女性だけですか？　（立ち入りが可能かを聞く、口語的でややくだけた表現です。）

• Ist dieser Bereich ausschließlich für Damen reserviert?

  こちらのエリアは女性専用となっておりますか？　（高級ホテルなどで使える、丁寧で改まった表現です。）

• Gibt es hier auch Zeiten für Frauen?

  ここには女性専用の時間帯もありますか？　（サウナやプールなどで女性限定枠を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau. Männer haben hier keinen Zutritt.

  はい、その通りです。男性は立ち入りできません。

• Nein, das ist für alle offen.

  いいえ、どなたでもご利用いただけます。

• Heute schon, aber morgen ist gemischt.

  今日はそうですが、明日は男女共用です。

よくある間違い

• ✕ Ist das nur für Damen?

  ○ Ist das nur für Frauen?

  意味は通じますが、日常会話では改まった単語よりFrauenが自然です。