Ist das einmalig oder monatlich?

意味

それは一回限りですか、それとも毎月ですか？

解説

頻度を尋ねる表現。料金やサービスが一度だけか繰り返しかを確認するときに使う、丁寧で直接的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう携帯電話やジムの契約、オンラインサービスの申し込み時などに、提示された金額が初回のみの支払いか、月額料金かを確認する場面で使います。店員やカスタマーサポートに対して、誤解を防ぐために直接かつ丁寧に質問できます。

言い換え・似た表現

• Muss ich das jeden Monat bezahlen?

  これは毎月支払う必要がありますか？　（支払いの義務に焦点を当てた、より日常的で平易な言い方です。）

• Handelt es sich um eine einmalige Gebühr?

  こちらは1回限りの手数料でしょうか？　（やや改まった事務的な響きを持つ丁寧な表現です。）

• Fällt das monatlich an?

  これは毎月発生しますか？　（費用が継続してかかるかを簡潔に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist nur eine einmalige Zahlung.

  それは1回限りの支払いです。

• Der Betrag wird monatlich fällig.

  その金額は毎月発生します。

• Das ist monatlich zu zahlen.

  それは毎月のお支払いとなります。