In welchen Einheiten messen wir ~?

意味

私たちは〜をどの単位で測りますか？

解説

何をどの単位で測るかを尋ねる表現。留学先の実習や共同作業で測定の単位を統一したいときに使う、実務的で率直な問いかけ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の実験室や職場の実習、料理などの共同作業で使われます。チームで測定データを記録する際、ミリなのかセンチなのかなど、単位の認識をすり合わせる場面に適しています。実務的でフラットなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Welche Einheit verwenden wir hier?

  ここではどの単位を使いますか？　（単数形で尋ねる、より簡潔でよく使われる表現です。）

• In welcher Einheit wird das gemessen?

  これはどの単位で測定されますか？　（受動態を用いた客観的で少し改まった表現です。）

• Messen wir das in Zentimetern oder in Millimetern?

  これはセンチで測りますか、それともミリですか？　（具体的な単位の選択肢を挙げて確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• Am besten in Millimetern.

  ミリメートルで測るのが一番いいです。

• Wir nehmen hier Grad Celsius.

  ここでは摂氏（度）を使います。

よくある間違い

• ✕ Mit welchen Einheiten messen wir das?

  ○ In welchen Einheiten messen wir das?

  「〜の単位で測る」には前置詞 mit ではなく in を用いるのが自然です。