Könnten wir ~ prüfen?

意味

一緒に〜を確認できますか？

解説

相手と一緒に確認を頼む表現。丁寧で協力を求めるニュアンスがあり、書類や申請の内容を二人で確かめたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や役所の窓口などで、同僚や担当者と一緒に書類やデータ、申請内容などを確認したいときに使います。接続法第2式「könnten」と「wir（私たち）」を用いることで、相手に一方的な作業を押し付けず、協力を仰ぐ柔らかく丁寧なニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Können wir das zusammen überprüfen?

  これを一緒に確認できますか？　（直説法を用いた標準的で直接的な頼み方です。）

• Würden Sie das bitte mit mir prüfen?

  これを私と一緒に確認していただけますか？　（相手の行動を主語にし、改まってお願いする丁寧な表現です。）

• Lassen Sie uns das kurz durchgehen.

  それを手短に確認しましょう。　（提案するニュアンスで、共同作業を促すときに使います。）

言われたときの返し方

• Ja gerne, lassen Sie uns einen Blick darauf werfen.

  ええ喜んで、一緒に見てみましょう。

• Natürlich, worum geht es genau?

  もちろんです、具体的にはどういった内容ですか？

• Im Moment passt es leider nicht, aber später gerne.

  あいにく今は手が離せませんが、後ほどぜひ。

よくある間違い

• ✕ Können Sie prüfen? だけを使ってしまう

  ○ Könnten wir das prüfen? / Könnten Sie das prüfen?

  「あなた」だけを主語にすると一方的な依頼に聞こえるため、共同で行うなら wir を使います。