In der Nähe ~, bitte.

意味

〜の近くでお願いします。

解説

目的地を指定して頼む表現。タクシーや案内で駅やランドマークの付近を希望するときに短く丁寧に伝える言い方で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーに乗った際や道を尋ねる場面で、具体的な番地までは分からないものの、駅や目印となる建物の近くで降りたい・行きたいときに使います。語尾に「bitte」を添えることで、短いながらも相手に失礼のない丁寧な依頼表現になります。

言い換え・似た表現

• Bitte in die Nähe vom Bahnhof.

  駅の近くまでお願いします。　（移動の目的地であることをより明確にした自然な表現です。）

• Können Sie mich in der Nähe absetzen?

  近くで降ろしていただけますか？　（タクシーなどで降車場所を丁寧に頼む定番フレーズです。）

• Irgendwo in der Nähe ist gut.

  近くのどこかで大丈夫です。　（大体の場所で構わないことをカジュアルに伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, machen wir so.

  了解しました、そのようにしますね。

• Passt es Ihnen hier direkt an der Ecke?

  こちらの角のあたりでよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ In die Nähe ~, bitte. と格を混同する

  ○ In der Nähe vom Bahnhof, bitte.

  場所を指す場合は3格のderとなり、目的地にはvomなどを続けます。